Wednesday, September 5, 2007

I’m as busy as a cat burying shit over here…

When I think of Australian slang I think of Alf “Stone the Crows” Stewart from the unkillable TV stalwart Home and Away, who speaks like a Slang Stereotype Generator circa 1970 and probably last got laid in the same decade. That is to say my mind goes to the worst example of ocker Australian slang imaginable.

Nobody talks like that, I assure friends from farther afield than Perth, we just speak normally, honestly we do.

But today a certain Pom suggested to me (apropos of my using the term “cadbury” to deride my drinking ability, or lack thereof) that I knew more Australian slang than I realised.

And, after only the lamest effort at research, I think maybe he is right. A google search led me to Koala Net, which claims to be a comprehensive dictionary of Australian slang and makes for interesting reading. Colour me ignorant but I’ve never really thought of some phrases (“dob”, “bottle shop”, “bathers” and “arvo” for starters) as particularly Australian. I sort of thought everyone knew what a “bottle shop” was. Koala Net disagrees.

Reading on through the allegedly comprehensive dictionary, however, I have some more serious questions. Namely has anybody in the history of Australian ever used the phrase “Aussie Salute”, which allegedly means to brush flies away with ones hand?

No… seriously?

I’d like to repeat and redirect the question towards the following phrases, all of which struck me as slightly disingenuous, as though an elderly bar fly in an outback pub was taking the piss out of the author of the dictionary who was scribbling this shit down on a napkin.

Let's kick off with a real corker. I don’t follow AFL so maybe I’ve just been missing the references, but has anyone every heard it referred to as “Aerial ping pong”? Inquiring minds want to know. Ditto for “bities” (biting insects is the definition given - as if it’s possible to be any more vague than that), “franger” (condom) and “exy” (expensive).

Another surprise appearance was “bluey” which is apparently doing double time to mean not only a pack or equipment but also a traffic ticket or a redhead. Many a traffic infringement have I received but I have never, ever kicked my car and screaming “another fucking bluey” at the sky. Nor have I claimed something is “not my bowl of rice” when I really mean it’s not my cup of tea, described a mistake as having “come a gutser” or asked someone to pass me the “dead horse” when in search of some tomato sauce for my veggie sausage. I have never owned a “bitzer” (mongrel dog) but I’ve known plenty of people who have, and if someone creepily informed me they had cracked the fat (got an erection) my ignorance would probably lead me to give them a polite smile that would surely be misinterpreted.

Moving on from the downright dubious I’d like to petition to have certain phrases reclassified as Bogan Slang, lest we all be smeared with a brush that calls a car accident a “bingle,” a fight a “blue” and welcomes a good idea as “the good oil”. I would also question the definition of “bastard” as a term of endearment, for fear it could lead to some misunderstandings on the part of the drivers at whom I scream insults when they change lanes without indicating. Similarly I think billing a “B & S ball” as “a very enjoyable party” is only going to lead to trouble among the ill informed and if the uninitiated accept that “bloody oath” is an acceptable substitute for “that’s certainly true” in any and all circumstances then we could have some problems.

13 comments:

Lindsay said...

Oh. My. God. Are you serious? I can't keep up with all your Aussie slangisms. That's a new word - like it? It's yours to keep. "servo"? "flatchat" "dinky-di", "wifebeater" "no worries", "beaut", "smoko" etc etc etc. OK, half comes from spending time in Alice Springs but this stuff is everywhere. You're just immune. I still laugh at y'all behind your back.

my name is kate said...

Okay, okay, you got me - I was born and raised in a vacuum.

Dave said...

Yeah Kate, which patch of sand have you buried your head in for the past 20 years? I would argue who HASN'T heard the terms 'franger', 'aerial ping pong', 'bitzer', 'bingle' and 'bloody oath'. Johhny Howard would call you un-Australian

my name is kate said...

Bastards, um, my Mum's English. Er I went to a Catholic school. Um, I'm deaf. And to clarify I have heard of and deployed) the phrase "bloody oath" and probably even "bingle" but Franger? Aerial Ping Pong? I feel like I just arrived here on a leaky boat...

Dave said...

Better take that citizenship test... ps i went to a Catholic school too. Don't tell anyone but.

Andrew said...

i find it hard to believe you havent heard of "franger" or "cracked a fat" (i prefer "a" instead of "the") - i'll never grow tired of that old chestnut.

my name is kate said...

I... I don't know what to say. I am an ignoramus and a stranger in my own country. Or maybe I've just have my head up my arse for the past 24 years. Though I wouldn't mind if Johnny Howard called me un-Australian - coming from him I think that is probably a compliment.

Anonymous said...

Struth...she went there again!!

Rebecca said...

Yeah seriously Kate, I knew almost all of those. Just when I think I being over here has filtered out most of the slang I'll get a confused look when I mention bathers or bottle shop. These people have never sung "We're going to the bottle-o!" but I guess the offy is an ok substitute.

Bolton said...

I'd love to post a comment but I'm flat out like a lizard drinking.

my name is kate said...

Damnit Bec, you’re not even living in Perth at the moment - that’s just cruel. And hey I’ve heard the lizard one, damnit, really I have - um dinkum.

Anonymous said...

Good info. Lucky me I ran across your blog by accident (stumbleupon).
I've book-marked it for later!
My web page: part

Anonymous said...

Excellent goods from you, man. I've understand your stuff previous to and you're just extremely excellent.
I really like what you've acquired here, really like what you're saying and the way in
which you say it. You make it entertaining and you still care for to keep it smart.

I can not wait to read much more from you. This is actually a wonderful web site.


Also visit my web site :: http://www.ephoneweb.com/story.php?title=guidelines-on-how-to-avoid-sell-gold-disappointments